[ALSA] usb-audio: use usb_buffer_alloc/free

USB generic driver
Use the USB buffer allocation functions to avoid repeated DMA mappings
of our buffers, which are re-used quite a lot.

Signed-off-by: Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>