usb: musb: gadget: read ep0 fifo only if rxcount is non zero

avoid reading fifo rxcount is zero of fifo is empty, hence
read fifo only if rxcount is non-zero

Signed-off-by: Ravi Babu <ravibabu@ti.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>