[SCSI] libsas: better error handling in sas_ex_discover_end_dev()

This replaces a few BUG_ON() statements with the correct failure error
handling.  There are still many more to do.

Signed-off-by: James Bottomley <James.Bottomley@SteelEye.com>