Bluetooth: Remove unused ERTM control field macros

Now that l2cap_ctrl is used to set up control fields, these macros are
not needed.

Signed-off-by: Mat Martineau <mathewm@codeaurora.org>
Signed-off-by: Gustavo Padovan <gustavo.padovan@collabora.co.uk>