[ALSA] oxygen: generalize DAC volume TLV handling

Add a pointer for DAC volume TLV data to the model structure so that the
model driver do not need to manually assign it in their control filter.

Signed-off-by: Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>