hfsplus: convert tree_lock to mutex

tree_lock is used as mutex so make it a mutex.

Signed-off-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@tuxera.com>