[ALSA] hda-codec - Fix ALC880 uniwill auto-mutes

Fix the auto-mute controls of ALC880 uniwill model.  Split to two
individual functions to handle HP and front-mic mutes.  For front-mic
mute, use snd_hda_codec_amp_update() to be consistent with mixer.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>
Signed-off-by: Jaroslav Kysela <perex@suse.cz>