drbd: Make the peer_seq updating code more obvious

Make it more clear that update_peer_seq() is supposed to wake up the
seq_wait queue whenever the sequence number changes.

Signed-off-by: Philipp Reisner <philipp.reisner@linbit.com>
Signed-off-by: Lars Ellenberg <lars.ellenberg@linbit.com>