[media] ttusb-budget: use goto for exception handling

Avoid some repetition by adopting the usual "goto err" idiom for error
handling.

Signed-off-by: Jonathan Nieder <jrnieder@gmail.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>