viafb: unify output path configuration

Move all output path routing directly in the viafb_setmode. This
gives a better overview and allows to factor similar parts out.

Signed-off-by: Florian Tobias Schandinat <FlorianSchandinat@gmx.de>
Cc: Joseph Chan <JosephChan@via.com.tw>