x86/amd-iommu: Introduce set_dte_entry function

This function factors out some logic of attach_device to a
seperate function. This new function will be used to update
device table entries when necessary.

Signed-off-by: Joerg Roedel <joerg.roedel@amd.com>