locks: fix leak on merging leases

We must also free the passed-in lease in the case it wasn't used because
an existing lease was upgrade/downgraded or already existed.

Note the nfsd caller doesn't care because it's fl_change callback
returns an error in those cases.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>