nfsd: unsupported nfs4 ops should fail with nfserr_opnotsupp

nfserr_opnotsupp should be returned for unsupported nfs4 ops
rather than nfserr_op_illegal.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@citi.umich.edu>