OMAPDSS: handle ilace/replication when configuring overlay

Move the configuration of interlace and replication from
omap_dss_mgr_apply() to configure_overlay(). This removes the need to
store the values into the cache data.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>