btrfs: don't BUG_ON allocation errors in btrfs_drop_snapshot

In addition to properly handling allocation failure from btrfs_alloc_path, I
also fixed up the kzalloc error handling code immediately below it.

Signed-off-by: Mark Fasheh <mfasheh@suse.com>