Btrfs: Throttle tuning

This avoids waiting for transactions with pages locked by breaking out
the code to wait for the current transaction to close into a function
called by btrfs_throttle.

It also lowers the limits for where we start throttling.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>