ath9k: reinitialize block ack window data when starting aggregation

There might be some old stale data left, which could confuse tracking
of pending tx frames.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@openwrt.org>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>