Bluetooth: Improve rx debug logs for Three-wire UART

Remove unnecessary debug logs and add some to more centralized places.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Signed-off-by: Gustavo Padovan <gustavo.padovan@collabora.co.uk>