V4L/DVB: cx22702: Clean up register access functions

* Avoid temporary variables.
* Optimize success paths.
* Make error messages consistently verbose.

Signed-off-by: Jean Delvare <khali@linux-fr.org>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>