NVMe: Rename cancel_cmdid_data to cancel_cmdid

The trailing '_data' on the end was annoying and inconsistent.  Also, make
it actually return the data since this is needed for timing out commands.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <matthew.r.wilcox@intel.com>