rbd: simplify rbd_init_disk() a bit

This just simplifies a few things in rbd_init_disk(), now that the
previous patch has moved a bunch of initialization code out if it.
Done separately to facilitate review.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>