btrfs: Don't BUG_ON alloc_path errors in replay_one_buffer()

The two ->process_func call sites in tree-log.c which were ignoring a return
code have also been updated to gracefully exit as well.

Signed-off-by: Mark Fasheh <mfasheh@suse.com>