xfs: remove xfs_refcache.h

This header has been completely unused for a couple of years.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Alex Elder <aelder@sgi.com>