UBIFS: fix error return in failure mode

UBIFS recovery testing debug facility simulates media failures.
When simulating an IO error, the error code returned must be
-EIO but it was not always if the user switched off the
debug recovery testing option at the same time.

Signed-off-by: Adrian Hunter <ext-adrian.hunter@nokia.com>