[GFS2] Tidy up error handling in gfs2_releasepage()

This should clarify the logic in gfs2_releasepage() relating to
error handling as well as making the response to errors a bit
more graceful.

Signed-off-by: Steven Whitehouse <swhiteho@redhat.com>