NFC: Update pn544 documentation

The pn544 driver no longer has a /dev/pn544 interface nor a sysfs one.

Reported-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>
Signed-off-by: Samuel Ortiz <sameo@linux.intel.com>