x86/amd-iommu: Cleanup inv_pages command handling

This patch reworks the processing of invalidate-pages
commands to the IOMMU. The function building the the command
is extended so we can get rid of another function. It was
also renamed to match with the other function names.

Signed-off-by: Joerg Roedel <joerg.roedel@amd.com>