USB: cypress_m8: use kfifo to implement write buffering

Kill custom fifo implementation.

Note that cypress_m8 has no port write fifo as it has no bulk-out
endpoint.

Compile-only tested.

Signed-off-by: Johan Hovold <jhovold@gmail.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@suse.de>