drbd: don't BUG_ON, if bio_add_page of a single page to an empty bio fails

Just deal with it more gracefully, if we fail to add even a single page
to an empty bio. We used to BUG_ON() there, but it has been observed in
some Xen deployment, so we need to handle that case more robustly now.

Signed-off-by: Philipp Reisner <philipp.reisner@linbit.com>
Signed-off-by: Lars Ellenberg <lars.ellenberg@linbit.com>