sh: Tidy up vmalloc fault handling.

This rewrites the vmalloc fault handling as per x86, which subsequently
allows for easy future tie-in for vmalloc_sync_all().

Signed-off-by: Paul Mundt <lethal@linux-sh.org>