[media] tuner-core: Rearrange some functions to better document

Group a few functions together and add/fix comments for each
block of the driver.

This is just a cleanup patch meant to improve driver readability.
No functional changes in this patch.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>