NVMe: Fix bug in error handling

When an I/O completed with an error, we would call bio_endio twice
(once with -EIO and once with 0).  Found by inspection.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <matthew.r.wilcox@intel.com>