[S390] cio: Use helpers instead of container_of().

- Introduce to_cssdriver.
- Use to_xxx instead of container_of where possible.

Signed-off-by: Cornelia Huck <cornelia.huck@de.ibm.com>
Signed-off-by: Martin Schwidefsky <schwidefsky@de.ibm.com>