OMAPDSS: APPLY: move spinlock outside the struct

dss_cache struct contains a spinlock used to protect the struct. A more
logical place for the spinlock is outside the struct that it is
protecting. So move it there.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>