udf: convert udf_count_free_bitmap to use bitmap_weight

replace handwritten bits counting with bitmap_weight

Signed-off-by: Marcin Slusarz <marcin.slusarz@gmail.com>
Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>