Get rid of BTRFS_I(inode)->index and use local vars instead

rename and link don't always have a lock on the source inode, and
our use of a per-inode index variable was racy.  This changes things to
store the index in a local variable instead.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>