audio: Directly link voice data <-> session

This is part of a cleanup series.
In the future, we should reconsider the struct usage and (maybe?) move
the members into one common place.

Change-Id: I3218d75acb0c4965332ba0de30b40ca7821596a7