Update (disabled) audio policy implementation to new interface

Update implementation of AudioPolicyInterface to use the
  audio_devices_t type of system/audio.h instead of the
  device enum in AudioSystem.
Note that the affected file is currently disabled in the makefile.

Change-Id: I54f07aa3c803643ea530de0e4d27aee73a9fc1fc