hal: Avoid duplicate primary outputs

open_output_stream API expects the default usecase to
be returned if other usecases are unavailable or unusable.
However, the output returned in this default case must be
the default primary if it exists.

Change-Id: Ie5cc53f077358d7039d62b09b29edb58c213bc08