audio policy: reduce audio routing commands trafic

Restrict conditions under which we force a routing change
when an output becomes active to reduce the number of useless
binder calls, context switches and pausing of fast mixer thread.

Change-Id: Iab214fa92e0e829b2f609bd53b4731c862456fc0
CRs-Fixed: 1048593