Fix for audio distortion on speaker

Use the energy sum of all tracks in the volume_listener effect
instead of the max energy.

Bug: 33751694
Test: using piano application and youtube
Change-Id: I5a5a1ff18c72e737ca56102fc1b7e0368d646f6c
(cherry picked from commit 24b4e9cf)
(cherry picked from commit 587e9135)
(cherry picked from commit 243503e5)