configs: msmcobalt: update AANC handset tuning mixer controls

In msmcobalt platform, speaker path is used as handset instead
of ear path. So update the corresponding mixer controls for both
tasha and tavil codecs.

change-Id: I0e65c97defb3df691ba69e403f88f26644a32f4b