hal: enable routing based on bus addresses

Choose the snd_device based on streams.
This ensures that usecases such as mmap
play out of their intended bus device instead
of always defaulting to the media bus.

Change-Id: Id96742e0a65d3e4c337bcb72baf5a0fd2c8eb469