Translated using Weblate (Icelandic)

removeAccounts_instr_openAccounts=Opna "Reikningar" valmynd

#detect

detect_mTitle=Finna tæki

detect_mTitle=Greining tækis

install_instr_verifyHeimdall=Sannreyna Heimdall

install_instr_recoveryInstall=Uppsetning endurheimtumyndar (recovery)

script_error_cantRebootBootloader=Mistókst að enduræsa inn í ræsistjórann

install_pixel_next=Þegar tækið hefur endurræst

before_title_space=Útbúðu laust pláss

before_title_battery=Hladdu símann þinn

before_title_battery=Hafðu símann þinn vel hlaðinn

before_title_usb=Taktu kapal sem virkar

connect_lbl_1=Tengdu símann þinn við tölvuna með USB

devMode_lbl=Farðu í gegnum þessi skref:

script_error_unknown=Uppsetningarferlið rakst á villu

stepTitle_lockBootloader=Læstu Bootloader-ræsistjóranum og endurræstu tækið í Fastboot-hraðræsiham

stepTitle_StartInFastbootFP3=Ræstu tækið í Fastboot-hraðræsiham

stepTitle_criticalUnlock=Aflæsing mikilvægs

debugADB_mTitle=Virkjaðu forritaraham (hluti 2)

script_error_cantFlashBoot_a=Tókst ekki að yfirskrifa boot_a-disksneið

stepTitle3On7=Endurræsa tæki í niðurhalsham

#Download

download_mTitle=Sæki /e/OS og nauðsynlegar skrár

devMode_instr_settings=Opnaðu valmyndina 'Stillingar'

script_error_cantFlashDtbo=Tókst ekki að yfirskrifa dtbo-disksneið

script_error_waitFastboot_1=Fann ekki tækið í "fastboot-hraðræsiham"

script_error_installFromSideload=Gat ekki sett /e/ upp úr eRecovery-endurheimtu

script_error_cantFlashPreloader=Tókst ekki að yfirskrifa preloader-disksneið

script_error_waitDownload_1=Fann ekki tækið í "Niðurhalsham"

script_error_cantFlashTee_a=Tókst ekki að yfirskrifa tee_a-disksneið

detect_lbl_tooManyDevicesDetected=Fleiri en eitt Android-tæki hafa fundist.\nAftengdu öll þau tæki sem þú ætlar ekki að yfirskrifa. 

script_error_cantFlashLogo=Tókst ekki að yfirskrifa logo-disksneið

install_instr_adb_start=Að lokum skaltu ýta á 'Byrja'

before_lbl_usb=Þú munt þurfa góða gæðatengingu um USB svö síminn þinn skynjist örugglega af tölvunni þinni. Ef það er í boði, skaltu nota USB 3 tengi eða nýrra.

before_lbl_backup=Gögnum snjallsímans verður eytt, þannig að við mælum með því að þú takir öryggisafrit af gögnunum þínum. Við munum þurrka algerlega út af símanum til að setja upp stýrikerfið.

script_error_cantFlashMd1img=Tókst ekki að yfirskrifa md1img-disksneið

#devMode & debugADB

devMode_mTitle_main=Virkjaðu forritaraham

script_error_fastboot_path_missing=Engin slóð á fastboot-verkfæri er gefin

script_error_cantActivePartition=Tókst ekki að virkja disksneið (partition)

script_error_installFromFastboot_5=Yfirskrifun (flashing) á einni mikilvægri disksneið mistókst

detect_lbl_unauthorizedDeviceFound=Þetta er næstum komið!\n Síminn þinn fannst en hann leyfir hins vegar ekki samskipti við tölvuna

before_lbl_battery=Síminn þinn þarf að minnsta kosti að vera með 50% hleðslu til að setja upp /e/OS

script_error_cantFlashRecovery=Tókst ekki að yfirskrifa Recovery-endurheimtu

install_instr_followOfficialGuidanceAt=Farðu eftir opinberu leiðbeiningunum á

script_error_cantFlashTee2=Tókst ekki að yfirskrifa tee2-disksneið

stepTitle_unlockBootloaderCritical=Aflæstu mikilvæga Bootloader-ræsistjóranum og endurræstu tækið í Fastboot-hraðræsiham

script_error_cantFlashLk=Tókst ekki að yfirskrifa lk-disksneið

script_error_cantFlashMd1dsp=Tókst ekki að yfirskrifa md1dsp-disksneið

enableMTP_instr_settings=Opnaðu 'Stillingar fyrir forritara' í 'Stillingar'

script_error_cantFlashVbmeta_system=Tókst ekki að yfirskrifa vb meta-kerfisdisksneið

script_error_waitReboot_10=Ekkert raðnúmer tækis er gefið

script_error_cantUnpackSources=Mistókst að afpakka /e/ grunnpökkum

script_error_cantWipeData=Ekki tókst að hreinsa út gögn

download_lbl_fileAlreadyUptoDate=Skrá er þegar fyrir hendi og er af nýjustu útgáfu.

script_error_cantFlashSspm_a=Tókst ekki að yfirskrifa sspm_a-disksneið

download_lbl_bePatient=Þetta gæti tekið drjúga stund, sýndu þolinmæði.

script_error_cantFlashGz_a=Tókst ekki að yfirskrifa lkgz_a-disksneið

script_error_installFromFastboot_101=Engin /e/ uppsetningarsafnskrá gefin

welcome_lbl_body1=Þetta forrit gerirþér kleift að setja /e/OS upp á símann þinn á nokkrum mínútum. Ekki hafa áhyggjur, þetta er mjög einfalt og auðskiljanlegt. 

script_error_installFromRecovery_101=Ekkert raðnúmer tækis er gefið

devMode_instr_tap7=Ýttu 7 sinnum á 'Útgáfunúmer smíðar / Build number'

script_error_cantFlashSpmfw=Tókst ekki að yfirskrifa spmfw-disksneið

script_error_cantFlashSpmfw_a=Tókst ekki að yfirskrifa spmfw_a-disksneið

script_error_cantFlashVbmeta=Tókst ekki að yfirskrifa vb meta-disksneið

script_error_cantFlashVBmeta_vendor=Tókst ekki að yfirskrifa vb meta-söluaðiladisksneið

removeAccounts_instr_selectAccounts=Veldu og fjarlægðu alla reikninga

install_instr_waitForInstall=Bíddu aðeins, uppsetningin mun hefjast

script_error_serialNumber_missing=Ekkert raðnúmer tækis er gefið

script_error_installFromFastboot_4=Það tókst ekki að setja ræsihólf

script_error_cantFlashSuper=Tókst ekki að yfirskrifa super-disksneið

removeAccounts_mTitle=Fjarlægðu skráða reikninga

script_error_installFromRecovery_102=Fann ekki nauðsynlega skrá

script_error_cantFlashDtbo_a=Tókst ekki að yfirskrifa dtbo_a-disksneið

script_error_cantFlashLk_a=Tókst ekki að yfirskrifa lk_a-disksneið

before_lbl_ready=Tilbúið, smelltu á "halda áfram"

script_error_cantFlashMd1img_a=Tókst ekki að yfirskrifa md1img_a-disksneið

script_error_installFromFastboot_2=Yfirskrifun (flashing) á einni disksneið mistókst

script_error_waitRecovery_101=Ekkert raðnúmer tækis er gefið

download_lbl_download=Við munum sækja nauðsynlegar skrár inn á tölvuna þína

script_error_waitRecovery_102=Villa varð á meðan beðið var eftir að tæki ræstist í endurheimtu

script_error_installFromFastboot_1=Gat ekki þurrkað út notandagögn

script_error_installFromRecovery_3=Óvænt villa kom upp á meðan uppsetningu stóð

# Check windows driver installation

checkDriverInstall_mTitle=Athugun á uppsetningu rekla

script_error_cantFlashproduct=Tókst ekki að yfirskrifa framleiðandadisksneið 

script_error_cantFlashScp_a=Tókst ekki að yfirskrifa scp_a-disksneið

script_error_cantFlashSspm_1=Tókst ekki að yfirskrifa sspm_1-disksneið

welcome_lbl_body2=Hafðu snjallsímann þinn til taks ásamt USB-kapli, þú ættir að vera með allt klárt ínnan skamms!

script_error_cantFlashTee1=Tókst ekki að yfirskrifa tee1-disksneið

script_error_cantFlashVendor=Tókst ekki að yfirskrifa söluaðiladisksneið

script_error_cantFlashLk2=Tókst ekki að yfirskrifa lk2-disksneið

stepTitleCheckSPL=Athuga stig öryggisviðbóta

script_error_waitRebootFromFastboot_101=Gat ekki keyrt inntaksaðgerð á tækinu

eAccount_lbl_invitationSent=Flott! Þú munt fá boðspóst. Ekki gleyma að skoða í ruslpóstmöppuna.

script_error_installFromFastboot_102=Gat ekki afpakkað /e/ uppsetningarsafnskrá

script_error_cantFlashVbmeta_a=Tókst ekki að yfirskrifa vbmeta_a-disksneið

script_error_fastboot_flashingLock_failed=Gat ekki læst yfirskrifun (flashing)

script_error_cantFlashSystem=Tókst ekki að yfirskrifa kerfisdisksneið

# new translation

askAccount_string={{mustardpepper}}

script_error_cantRebootToFastboot=Mistókst að enduræsa inn í fastboot-hraðræsiham

download_lbl_complete=Niðurhali er lokið, þú getur núna sett /e/OS upp á símann þinn!

script_error_cantFlashBoot=Tókst ekki að yfirskrifa ræsidisksneið (boot partition)

devMode_mTitle=Virkjaðu forritaraham (hluti 1)

script_error_fastboot_flashingUnlock_failed=Gat ekki aflæst yfirskrifun (flashing)

checkDriverInstall_advice=Ef ekki skaltu fara eftir hjálparskjölunum á:

script_error_waitReboot_101=Gat ekki keyrt inntaksaðgerð á tækinu

install_instr_showFastboot=Bíddu þar til tækið birtist í fastboot-hraðræsiham.

script_error_cantFlashSspm_2=Tókst ekki að yfirskrifa sspm_2-disksneið

script_error_cantrebootFromFasboot=Mistókst að enduræsa úr fastboot