Translated using Weblate (Spanish) (7188a0d5) · Commits · e / devices / Easy Installer

src/main/resources/lang/translation_es.properties

+63 −27

Original line number	Diff line number	Diff line
		@@ -5,7 +5,7 @@ debugADB_instr_settings=Vuelve a abrir el menú 'Ajustes'
		debugADB_mTitle=Activar modo desarrollador (Parte 2)
		devMode_instr_tap7=Pulsa 7 veces sobre "Número de versión"
		devMode_instr_build=Escribe "Versión" en la barra de búsqueda
		devMode_instr_settings=Abre el menú 'Ajustes'
		devMode_instr_settings=Abre el menú de 'Ajustes'
		devMode_main=Tu teléfono acaba de ser desbloqueado, se ha reiniciado, omite todos los pasos de inicialización
		devMode_lbl=Por favor, sigue estos pasos:
		devMode_mTitle=Activar modo desarrollador (parte 1)
		@@ -22,11 +22,11 @@ before_lbl_usb=Necesitarás un cable USB de buena calidad para que el ordenador
		before_title_usb=Toma un cable compatible
		before_lbl_backup=Los datos en tu teléfono serán borrados por lo que te recomendamos que hagas una copia de seguridad. Borraremos completamente tu teléfono para instalar el sistema operativo.
		before_title_backup=Haz copias de seguridad de tus datos
		before_lbl_battery=Tu teléfono debe estar cargado al menos 50% para instalar /e/OS
		before_lbl_battery=Tu teléfono debe estar cargado mínimo al 50% para instalar /e/OS
		before_title_battery=Carga tu teléfono
		before_lbl_space=Tendrás que descargar varios archivos. Por favor, asegúrate de que tienes suficiente espacio disponible en tu ordenador para descargar al menos 6Gb sin costes adicionales
		before_lbl_space=Tendrás que descargar varios archivos. Por favor, asegúrate de tener suficiente espacio disponible en tu ordenador para descargar al menos 6Gb sin costes adicionales
		before_title_space=Haz espacio
		before_lbl_time=La instalación completa tardará algún tiempo. Asegúrate de que dispones de una hora entre el tiempo necesario para descargar los archivos y el tiempo necesario para instalar el sistema operativo
		before_lbl_time=La instalación completa tardará algún tiempo. Asegúrate de tener por lo menos una hora entre el tiempo necesario para descargar los archivos y el tiempo necesario para instalar el sistema operativo
		before_title_time=Libera algo de tiempo

		#Before Scene
		@@ -68,39 +68,39 @@ all_lbl_notImplemented=(Aún no aplicado)
		welcome_lbl_body2=¡Toma tu smartphone y un cable USB y te pondremos en marcha en un abrir y cerrar de ojos!
		debugADB_instr_androidDebug=Pulsa sobre 'Depuración USB' (en algunos dispositivos se llama 'Depuración Android')
		install_instr_unlockBootloader_already=Si tu teléfono ya está desbloqueado, no tendrás que hacer más nada. El teléfono se reiniciará automáticamente
		install_instr_unlockBootloader=Confirma con el botón 'Encender'. Después el teléfono se reiniciará automáticamente
		install_instr_selectUnlockBootloader=Selecciona 'DESBLOQUEAR GESTOR DE ARRANQUE' con el botón 'Volumen'
		install_instr_unlockBootloader=Confirma con el botón 'Encender'. El teléfono se reiniciará automáticamente
		install_instr_selectUnlockBootloader=Selecciona "DESBLOQUEAR BOOTLOADER" con el botón "Volumen"
		install_instr_followOfficialGuidanceAt=Sigue las guías oficiales en
		install_instr_readAllWarning=Lee todas las instrucciones antes de comenzar

		#install
		##FP3
		install_title_lockBootloader=Bloquear el gestor de arranque
		download_lbl_fileAlreadyUptoDate=El archivo ya está aquí y actualizado.
		download_lbl_fileAlreadyUptoDate=El archivo está aquí y es actual.
		download_lbl_connectionLost=Conexión perdida. Intentando reconectar...
		download_lbl_downloadError=Error durante la descarga
		download_lbl_localFileNotFound=Archivo local no encontrado
		download_lbl_cantcheckIntegrity=No se puede chequear la integridad
		download_lbl_cantcheckIntegrity=No se puede chequear integridad
		download_lbl_fileNotFound=No se encuentra el archivo remoto
		download_lbl_serverUnreachable=No se puede conectar al servidor
		download_lbl_noInternet=No hay conexión a Internet
		download_lbl_checkingIntegrity=Chequeando integridad
		download_lbl_complete=La descarga está completa, ¡ya estás listo para instalar /e/OS en tu teléfono!
		download_lbl_bePatient=Esto tardará algún tiempo, por favor ten paciencia.
		download_lbl_download=Descargaremos los archivos necesarios en tu ordenador
		download_lbl_download=Descargaremos los archivos necesarios a tu ordenador

		#Download
		download_mTitle=Descargando /e/OS y los archivos necesarios
		detect_lbl_tooManyDevicesDetected=Se ha detectado más de un dispositivo android.\nDesconecta otros dispositivos que no vayas a formatear.
		detect_lbl_redisplayAllowUsbDebugingMsg=Si no ves este tipo de mensaje: desconecta y vuelve a conectar tu dispositivo.\n El mensaje volverá a aparecer
		detect_lbl_acceptComputerFingerprint=Si ves en tu dispositivo, un mensaje como el de la imagen de abajo:\n Marque la casilla "Permitir siempre desde este ordenador" y pulse el botón "Permitir"\nA continuación, haga clic en "Inténtelo de nuevo
		detect_lbl_unauthorizedDeviceFound=¡Ya casi está!\n Tu teléfono ha sido detectado pero no permite que tu ordenador se comunique con él
		detect_lbl_tooManyDevicesDetected=Se ha detectado más de un dispositivo android.\nDesconecta otros dispositivos que no desees formatear.
		detect_lbl_redisplayAllowUsbDebugingMsg=Si no ves este tipo de mensaje: desconecta y reconecta tu dispositivo.\n El mensaje volverá a aparecer
		detect_lbl_acceptComputerFingerprint=Si ves en tu dispositivo, un mensaje como el de la imagen de abajo:\n Marca la casilla "Permitir siempre desde este ordenador" y pulsa el botón "Permitir"\nA continuación, haz clic en "Inténtelo de nuevo
		detect_lbl_unauthorizedDeviceFound=¡Casi listo!\n Tu teléfono ha sido detectado pero no permite que tu ordenador se comunique con él
		detect_btn_tryWithAnotherDevice=Prueba con otro dispositivo
		detect_btn_tryAgain=Inténtalo de nuevo
		detect_lbl_compatibleDeviceFound=Su %s es compatible con /e/ OS
		detect_lbl_incompatibleDeviceFound=Su %s aún no es compatible con /e/ OS
		detect_lbl_unknownDeviceFound=Dispositivo desconocido
		detect_lbl_tryAnotherUsb=\nDeberías probar con otro cable USB
		detect_lbl_unknownDeviceFound=Se encontró un dispositivo desconocido
		detect_lbl_tryAnotherUsb=\nPrueba con otro cable USB
		detect_lbl_detecting=Buscando tu dispositivo...

		#detect
		@@ -111,7 +111,7 @@ checkDriverInstall_question=¿Has instalado controladores para tus dispositivos?
		# Check windows driver installation
		checkDriverInstall_mTitle=Comprobación de instalación de controladores
		removeAccounts_instr_selectAccounts=Selecciona y elimina todas las cuentas
		removeAccounts_instr_openAccounts=Abrir menú'Cuentas'
		removeAccounts_instr_openAccounts=Abre en menú'Cuentas'
		removeAccounts_mTitle=Eliminar cuentas registradas
		enableMTP_instr_selectMTP=Selecciona 'Transferencia de archivos' (en algunos dispositivos se llama 'modo MTP (protocolo de transferencia multimedia)')
		enableMTP_instr_scrollToUSBConfig=Desplázate hacia abajo y selecciona 'Configuración USB'
		@@ -131,24 +131,24 @@ warn_android_12=Antes de seguir estas instrucciones por favor asegúrate que tu
		install_pixel_advance=Selecciona Avanzado
		install_pixel_reboot=Selecciona Reiniciar al gestor de arranque
		install_pixel_next=Una vez reiniciado el dispositivo
		install_instr_adb_swipe=Deslice dedo para validar, el proceso de instalación se iniciará automáticamente
		install_instr_adb_swipe=Deslice para validar, el proceso de instalación se iniciará automáticamente
		install_instr_bootWarning=En la pantalla de aviso de arranque, tienes 5 segundos para pulsar "Bajar volumen" y entrar en el menú de opciones.
		install_instr_ifYouMissedTimeout=Si fallaste, ¡no hay problema! Reinicia en modo Fastboot: apaga tu dispositivo y mantén pulsados los botones "Encender" y "Bajar volumen".
		install_instr_showFastboot=Espera hasta que el dispositivo aparezca en modo fastboot.
		install_instr_showFastboot=Espera hasta que el dispositivo muestre el modo fastboot.
		script_error_store_rom_info_1=No se puede obtener información sobre el parche de seguridad.
		install_instr_lockfailed=si ves este mensaje, significa que el gestor de arranque no ha sido bloqueado. En este caso, verás una indicación de que el cargador de arranque no está bloqueado cada vez que inicies el dispositivo. Puedes ignorar el mensaje e iniciar el teléfono normalmente.
		stepTitle_checkLock_mac_bootloader=Reiniciar en modo cargador de arranque
		install_instr_lockBootloader=Confirma con el botón "Encender". Después el teléfono se reiniciará automáticamente
		install_instr_lockfailed=si ves este mensaje, significa que el gestor de arranque no ha sido bloqueado. En este caso, verás una indicación de que este no está bloqueado cada vez que inicies el dispositivo. Puedes ignorar el mensaje e iniciar el teléfono normalmente.
		stepTitle_checkLock_mac_bootloader=Reiniciar en modo gestor de arranque
		install_instr_lockBootloader=Confirma con el botón "Encender". El teléfono se reiniciará automáticamente
		##FP4
		#stepTitles
		stepTitle_lockBootloaderCritical=Bloquear particiones críticas
		install_instr_selectLockBootloader=Selecciona "BLOQUEAR GESTOR DE ARRANQUE" con el botón "Volumen"
		install_instr_rejoinBootloader=Inmediatamente mantén pulsado el botón "bajar volumen" para entrar en Modo Fastboot. Tienes alrededor de 3 segundos para hacerlo.
		#install_instructions
		install_instr_prepareFastboot_FP4=Cuando el teléfono esté completamente apagado, mantén pulsado el botón "Bajar volumen" y vuelve a conectar el cable USB.
		install_instr_ifYouMissedTimeout_FP4=Si fallaste, ¡no hay problema! Reinicia en modo Fastboot: \napaga tu dispositivo y mantén pulsados los botones "Encender" y "Bajar volumen"\nManteniendo pulsado el botón "Bajar volumen", conecta de nuevo el cable USB\nAhora deberías estar en modo fastboot.
		install_instr_prepareFastboot_FP4=Cuando el teléfono esté apagado, mantén pulsado el botón "Bajar volumen" y vuelve a conectar el cable USB.
		install_instr_ifYouMissedTimeout_FP4=Si fallaste, ¡no hay problema! Reinicia en modo Fastboot: \nApaga tu dispositivo y mantén pulsados los botones "Encender" y "Bajar volumen"\nManteniendo pulsado el botón "Bajar volumen", conecta de nuevo el cable USB\nAhora deberías estar en modo fastboot.
		install_instr_mac_bootloader=Usando sólo el menú del teléfono, selecciona "Reiniciar gestor de arranque" con las teclas de volumen y confirma con el botón "Encendido".
		install_instr_mac_bootloader_1=El teléfono se reiniciará y debería pasar al siguiente paso "Instalación de /e/". Si no es así, deberás realizar la operación que se indica a continuación una vez más.
		install_instr_mac_bootloader_1=El teléfono se reiniciará y pasará al siguiente paso "Instalación de /e/". Si no es así, deberás realizar la operación que se indica a continuación una vez más.

		#
		## General
		@@ -158,8 +158,8 @@ install_btn_sendLogAgain=Error. Enviar de nuevo
		install_instr_turnOff=Apagar el teléfono
		install_instr_turnOffAgain=Apagar el teléfono nuevamente
		install_btn_sendLogSuccess=Registro enviado
		install_instr_startDownload=Mantén pulsados los botones "Encender", "Inicio" & "Bajar volumen" simultaneamente hasta que aparezca una pantalla azul para acceder al modo de descarga
		install_instr_startFastboot=Mantén pulsados los botones "Encender" y "bajar volumen" simultaneamente hasta que aparezca una pantalla con "START" en verde para acceder al modo Fastboot
		install_instr_startDownload=Mantén pulsados los botones "Encender", "Inicio" & "Bajar volumen" simultáneamente hasta que aparezca la pantalla azul para acceder al modo de descarga
		install_instr_startFastboot=Mantén pulsados los botones "Encender" y "bajar volumen" simultáneamente hasta que aparezca la pantalla con "START" en verde para acceder al modo Fastboot
		stepTitle_checkLock=Chequeando el bloqueador
		install_instr_acceptWarning=Acepta la advertencia presionando "Subir volumen"
		emerald_install_instr_accept_lock=Acepta el bloqueo presionando "Subir volumen"
		@@ -167,3 +167,39 @@ install_instr_verifyHeimdall=Verificar Heimdall
		install_instr_oemUnlock=Desbloqueo de OEM
		install_instr_recoveryInstall=Instalación del Recovery
		install_instr_leaveDownload=Manten presionados "Encender", "Inicio" y "Bajar volumen" hasta que el dispositivo se apague
		install_instr_tapAdvancedWipe=Pulsa "Limpieza avanzada"
		install_instr_tickData=Marca "Datos"
		install_instr_tapRebootRecovery=Pulsa "Recuperación"
		install_instr_acceptFactoryReset=Tendrás que seguir pulsando "Encendido" & "Bixby" & "Bajar volumen" hasta llegar al "Modo descarga" una vez que tu dispositivo esté apagado. Cuando estés listo, acepta el reseteo de fabrica.
		install_instr_swipeTwrp=Si se pide, desliza la barra con la flecha en la parte inferior de la pantalla de izquierda a derecha
		install_instr_tapRepairChangeFs=Pulsa "Reparar o cambiar el sistema de archivos"
		install_instr_backX2=Pulsa "Atrás" 2 veces
		install_instr_swipeForOk=Desliza la flecha de la parte inferior de la pantalla de izquierda a derecha para confirmar
		install_instr_tapFormatData=Pulsa "Formatear datos"
		install_instr_enableOEMUnlock=Activar "desbloqueo OEM"
		install_instr_startRec_pressPowerBixbyVolUp_e_reco=Manten pulsados simultáneamente "Power" & "Bixby" & "Volume Up" hasta que aparezca la pantalla 'E Revovery'. (No te rindas si la pantalla se queda en negro)
		install_instr_tapChangeFs=Pulsa "Cambiar sistema de archivos"
		install_instr_patchInstall=Instalación del parche
		install_instr_leaveDl_pressPowerBixbyVolDown=Mantén pulsados simultáneamente "Encendido" & "Bixby" & "Bajar volumen" hasta que el dispositivo se apague
		install_instr_vendorInstall=Instalación de proveedores
		install_instr_eosInstall=Instalación de /e/
		install_instr_startRec_pressPowerBixbyVolUp=Mantén pulsados simultáneamente "Encendido" & "Bixby" & "Subir volumen" hasta que aparezca la pantalla 'teamwin'
		install_instr_tapRebootPowerOff=Pulsa "Apagar"
		install_instr_validate=Validar
		install_instr_tapReboot=Pulsa "reiniciar"
		install_instr_startFastbootFromOptions=En el menú de opciones, usa "Subir/bajar volumen" para seleccionar "Fastboot" y "Encendido" para confirmar
		install_instr_startRecovery=Mantén pulsados simultáneamente "Encendido" & "Inicio" & "Subir volumen" hasta que aparezca la pantalla de 'teamwin'
		install_instr_startDl_pressPowerBixbyVolDown=Mantén pulsados simultáneamente "Encendido" & "Bixby" & "Bajar volumen" hasta que aparezca la pantalla azul para acceder al Modo Descarga
		install_instr_resizeFs=Pulsa "Cambiar tamaño del sistema de archivos"
		install_instr_keepReadOnly=Pulse "Mantener en modo sólo lectura"
		install_instr_tapExt3=Pulsa "EXT3
		install_instr_doNotInstall=Pulsa "No instalar"
		install_instr_openDevOptions=Abrir "Opciones de desarrollo"
		install_instr_tapRebootSystem=Pulsa "Reiniciar sistema"
		install_instr_backX3=Pulsa "Atrás" 3 veces

		# new translation
		askAccount_string={{mustardpepper}}
		install_instr_openSettings=Abrir "Ajustes"
		install_instr_tapWipe=Pulsa "Borrar"
		install_instr_writeYes=Escribe "sí