[media] docs-rst: media: Switch documentation to V4L2 fwnode API

Instead of including the V4L2 OF header in ReST documentation, use the
V4L2 fwnode header instead.

Signed-off-by: Sakari Ailus <sakari.ailus@linux.intel.com>
Reviewed-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Tested-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Tested-by: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>