drm/radeon: atombios hw i2c fixes

These fixes make writes work properly.  Previously
only reads worked.  Note that this feature is off
by default.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>