[media] media-device.h: document the last functions

Add kernel-doc documentation for media_device_get_devres and
media_device_find_devres.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>