OMAPDSS: fix missing EXPORT_SYMBOL()s

Functions dispc_ovl_set_fifo_threshold and
dispc_ovl_compute_fifo_thresholds need to be exported. Add the
EXPORT_SYMBOLs.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>