drm/admgpu/powerplay/polaris: fix powertune table upload

Exclude AVFS related fields when update powertune table to hw.
The driver shouldn't set them directly.

Signed-off-by: Rex Zhu <Rex.Zhu@amd.com>
Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>